1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Isso será uma pantomima
como nenhum outro.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,960
Juntos, faremos história.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
A causa da morte parece ser
uma facada no coração.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,640
Meu pobre Aubrey.
Quem faria isso com ele?

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,120
Você e seu pai eram próximos?

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,600
Eu o odiei, mas ele é o único
família que eu tinha.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
Posso ser seu amigo. Está combinado.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
Espero não ser um suspeito.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,320
Aubrey descobriu sobre
o caso?

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,880
Ele morreu sem testamento.
A maior parte da propriedade

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
passa para o cônjuge sobrevivente.

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
Eu sei que você o matou.

13
00:00:29,400 --> 00:00:32,080
Você matou seu último marido também?

14
00:00:32,120 --> 00:00:35,360
Há algo que não está certo
aquela garota. Eu não vi o galpão dela

15
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
uma única lágrima.

16
00:00:38,280 --> 00:00:40,240
O gato comeu sua língua?

17
00:00:40,280 --> 00:00:43,240
Ela tem... um olho!

18
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Horatio Nelson tem um nome.

19
00:00:45,240 --> 00:00:47,840
Silas Kaleb, 72 anos.

20
00:00:47,880 --> 00:00:51,520
"Saudações da temporada
e um feliz para sempre."

21
00:00:51,560 --> 00:00:55,440
Eu não posso decepcionar você.
O show deve continuar.

22
00:00:55,480 --> 00:00:57,840
Ah, pelo amor de Deus, Samira.
Cuspa isso.

23
00:00:57,880 --> 00:00:59,840
Devo pegar seu remédio?

24
00:00:59,880 --> 00:01:01,280
ELA ENGASTA

25
00:01:01,320 --> 00:01:04,480
Parece que temos algum tipo
de assassino em série em nossas mãos.

26
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
Envenenado?

27
00:01:08,160 --> 00:01:11,720
Alguém viu Samira comendo ou
bebendo qualquer coisa em meia hora

28
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
antes de sua morte?

29
00:01:13,320 --> 00:01:17,680
Bem, ela estava no palco ensaiando
o tempo todo.

30
00:01:17,720 --> 00:01:19,760
Morango da Cinderela!

31
00:01:19,800 --> 00:01:21,520
Eu sei que eles são seus favoritos.

32
00:01:21,560 --> 00:01:25,840
Cinderela vai para a cama
sem jantar. Eu aceito isso.

33
00:01:30,400 --> 00:01:32,440
Ooh, isso é azedo!

34
00:01:32,480 --> 00:01:34,160
Cinderela, você ainda está aqui?

35
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
De onde veio o morango?

36
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
De mim.

37
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Eu consegui.

38
00:02:12,720 --> 00:02:15,880
Foi feito de maçapão
para o ensaio completo dos adereços.

39
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Então o que aconteceu?

40
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Foi para a mesa de adereços.

41
00:02:19,800 --> 00:02:21,840
Qualquer um poderia ter mexido nisso.

42
00:02:21,880 --> 00:02:24,320
Mas por que eu mataria Samira?

43
00:02:24,360 --> 00:02:27,440
Talvez ela tenha descoberto que você estava
responsável pela morte do seu pai?

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,640
Eu te contei ontem.

45
00:02:29,680 --> 00:02:33,760
Bunny está recebendo tudo -
minha casa, minha herança.

46
00:02:33,800 --> 00:02:35,880
Ela deve ser responsável.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
Obrigado, senhorita Frobisher.

48
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
Entraremos em contato
se houver mais alguma coisa.

49
00:02:39,800 --> 00:02:42,240
Ah, irmã. O que você tem?

50
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
Uma possível arma do crime.

51
00:02:44,680 --> 00:02:48,120
Bom cara! Eu diria que é o seu criador
era nosso principal suspeito.

52
00:02:53,560 --> 00:02:55,920
Por que alguém iria
quer envenenar minha esposa?

53
00:02:55,960 --> 00:02:59,840
Esperávamos que você pudesse
para lançar alguma luz.

54
00:02:59,880 --> 00:03:02,960
Ela tinha algum inimigo?
Inimigos?

55
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
A mulher é uma santa.

56
00:03:07,840 --> 00:03:09,200
Era um santo.

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,880
Você está ciente da situação de sua esposa
reunião de emergência com

58
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
Aubrey Frobisher no dia em que morreu?

59
00:03:16,200 --> 00:03:20,080
Não, não sei nada sobre isso.

60
00:03:20,120 --> 00:03:22,360
Tinha a ver com
a conta de caridade panto.

61
00:03:23,640 --> 00:03:25,280
Desculpe, eu...

62
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
Não acredito que ela se foi.

63
00:03:29,360 --> 00:03:31,920
Por favor, descubra quem fez isso.

64
00:03:34,120 --> 00:03:35,840
Não duvide, Sr. Rowbotham.

65
00:03:41,160 --> 00:03:43,840
Devido à tragédia da noite passada,
Receio que estejamos agora

66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
dois membros do elenco abatidos.

67
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
Eles não estão "para baixo"!

68
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Eles foram derrubados! Assassinado!

69
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
TOM FALA INDISTINTAMENTE

70
00:03:51,600 --> 00:03:55,520
Bem, é claro que não estamos
sendo apanhado um por um!

71
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
Este não é o Fantasma da Ópera.

72
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
Olha, eu tenho Great Slaughter's
o melhor no caso, e toda fé

73
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
que eles vão resolver isso em breve.

74
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
SARCASTICAMENTE: Ótima coisa.

75
00:04:06,280 --> 00:04:11,520
Além disso, desde quando os GSADS
deixe assassinato

76
00:04:11,560 --> 00:04:13,720
atrapalhar uma apresentação?

77
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
Ele tem razão!

78
00:04:15,000 --> 00:04:17,640
É para as crianças. Huh?

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,400
Então o show continuará.

80
00:04:21,440 --> 00:04:23,960
E um papel de protagonista a preencher.

81
00:04:24,000 --> 00:04:27,280
Eu tenho apenas a pessoa em mente
para interpretar nossa nova madrasta malvada.

82
00:04:30,960 --> 00:04:33,240
Bem, é um grande papel,

83
00:04:33,280 --> 00:04:37,040
mas se realmente não houver mais ninguém.

84
00:04:37,080 --> 00:04:39,120
Eu quis dizer Dorothy.

85
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Eu poderia ter jurado por um segundo
ele disse... eu!

86
00:04:43,800 --> 00:04:48,640
Você tem... certeza de que ela está
o ajuste certo para o papel?

87
00:04:48,680 --> 00:04:51,040
Confie em mim, ela é perfeita.

88
00:04:51,080 --> 00:04:53,400
A subversão da expectativa.

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,880
Mal vestindo o rosto
de um anjo.

90
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Dorothy, venha comigo
e eu vou orientá-lo.

91
00:04:58,960 --> 00:05:02,720
Você deve saber que aprender
linhas não é exatamente meu forte.

92
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
É para isso que serve a improvisação.

93
00:05:06,120 --> 00:05:10,720
Bem, isso já foi longe o suficiente!
Hector, insisto que você faça alguma coisa.

94
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Meu?!

95
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
Bem, com ambos Aubrey
e Samira se foi,

96
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
você é presidente interino da GSADS.

97
00:05:17,720 --> 00:05:21,080
Eu insisto que você ligue para uma emergência
assembleia geral.

98
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
ELE SUSPIRA

99
00:05:25,560 --> 00:05:28,080
Olá, Wilf, em que posso ajudá-lo?

100
00:05:30,240 --> 00:05:33,520
eu quero confessar
ao assassinato da Sra. Rowbotham.

101
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
Que razão você teve
por matar a Sra. Rowbotham?

102
00:05:39,000 --> 00:05:40,960
Ela era uma pessoa má.

103
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
Pessoas más deveriam ser punidas.

104
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
Está na Bíblia.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,800
Como ela era uma pessoa má?

106
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
Ela nos puniu.

107
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Todas as crianças a odiavam.

108
00:05:57,080 --> 00:05:58,560
O Medley da Escola Dominical?

109
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Não.

110
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
No orfanato.

111
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
Sra. Rowbotham
trabalhou no seu orfanato?

112
00:06:08,640 --> 00:06:11,080
Ela costumava ser matrona.

113
00:06:11,120 --> 00:06:13,880
Nós a chamávamos de Bruxa Má.

114
00:06:13,920 --> 00:06:16,400
Você pode nos dizer
com o que você a envenenou?

115
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Veneno de rato?

116
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Claro, não acreditávamos
uma palavra sobre isso.

117
00:06:28,320 --> 00:06:31,280
Mas como ele confessou e nos deu
uma possível arma do crime,

118
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
não temos escolha senão prendê-lo.

119
00:06:34,080 --> 00:06:35,720
Hum.

120
00:06:35,760 --> 00:06:37,160
Cuspa isso.

121
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
Bem, resultados toxicológicos
foram muito reveladores.

122
00:06:40,000 --> 00:06:44,120
Samira foi assassinada com estricnina,
o que acontece

123
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
ser um componente do veneno de rato.

124
00:07:11,880 --> 00:07:13,400
Obrigado por ter vindo.

125
00:07:13,440 --> 00:07:14,760
Parecia urgente.

126
00:07:14,800 --> 00:07:17,520
Eu deduzo que você esteve
investigando?

127
00:07:17,560 --> 00:07:20,720
Eu acredito em um crime
foi cometido.

128
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
A raposa foi enquadrada.

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,760
Irmã Bonifácio confirmou morte
por morango envenenado por rato,

130
00:07:27,800 --> 00:07:31,320
mas temos muito pouco em
o caminho dos suspeitos ou motivo.

131
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
Temos um nome para a criança.

132
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
Uma filha, Janice, 50.

133
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
Ela é nossa única pista.
Precisamos encontrá-la.

134
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
Vamos realizar o plano de fundo
e verificações de antecedentes criminais.

135
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Eu tenho algo. Aleluia!

136
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
Samira Rowbotham
você conhece essas instituições de caridade?

137
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
CFYC? Coleção Henson? Rodas?

138
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
Eles são todos falsos.

139
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
O dinheiro foi desviado
em uma conta.

140
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Cujo?

141
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
"Então, na calada da noite,
eles enviaram seus soldados que se esconderam

142
00:07:55,880 --> 00:07:59,760
"uma taça de ouro na princesa
e disse que ela era uma ladra.

143
00:07:59,800 --> 00:08:02,840
"Eles a acorrentaram
e a trancei em uma torre."

144
00:08:07,560 --> 00:08:09,600
Parar!
Você não tem permissão para entrar aqui, senhora.

145
00:08:13,120 --> 00:08:14,760
Ouvi dizer que você confessou.

146
00:08:14,800 --> 00:08:16,360
Por que você faria isso?

147
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
Vou ter que pedir para você sair, senhorita.

148
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
Por favor, Wilf. Você não entende
o que vai acontecer com você.

149
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
Eu não entendo.

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
Aubrey ficou desconfiado
dessas instituições de caridade falsas.

151
00:08:34,680 --> 00:08:37,200
Se você foi pego desviando,
você teria terminado -

152
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
tanto profissionalmente quanto pessoalmente.

153
00:08:38,920 --> 00:08:40,760
Então, você o matou.

154
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
Você entendeu tudo errado.

155
00:08:43,880 --> 00:08:45,400
Mas agora Samira sabia disso.

156
00:08:45,440 --> 00:08:47,280
Ela mesma estava sob suspeita.

157
00:08:48,400 --> 00:08:50,640
Ela ameaçou entregá-lo?

158
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
Eu não peguei esse dinheiro!

159
00:08:52,640 --> 00:08:54,680
Bem, seus extratos bancários
diga o contrário.

160
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Era minha conta apenas no nome.

161
00:08:56,760 --> 00:08:59,640
Claro, as mulheres casadas não podem
ter contas bancárias

162
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
mas Samira cuidou de tudo
as finanças.

163
00:09:01,760 --> 00:09:04,120
Tudo o que fiz foi assinar os cheques.

164
00:09:04,160 --> 00:09:06,560
eu nem olhei
nos extratos bancários.

165
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Ela passou por uma farra de gastos.

166
00:09:08,560 --> 00:09:11,720
Um carro novo, uma nova máquina de lavar louça
máquina, um sistema de aquecimento central.

167
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
E você nunca questionou
de onde veio o dinheiro?

168
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Eu simplesmente presumi que ela era adepta
com a arrumação.

169
00:09:16,360 --> 00:09:18,840
eu não sei de nada
sobre esse dinheiro desaparecido.

170
00:09:18,880 --> 00:09:23,040
Um homem casado entrega tudo
controle de suas finanças para sua esposa?

171
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
É uma história difícil de engolir.

172
00:09:31,720 --> 00:09:36,000
Homens como eu, homens fracos como eu,

173
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
precisam de mulheres como Samira para sobreviver.

174
00:09:39,720 --> 00:09:43,400
Ela era meu escudo e minha força.

175
00:09:45,760 --> 00:09:48,080
Eu não sei como vou lidar
sem ela.

176
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
Quem te enviou isso?

177
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
Não faço ideia. Por que?

178
00:10:13,760 --> 00:10:15,200
Acho que todos concordamos.

179
00:10:15,240 --> 00:10:19,680
A reformulação da madrasta malvada
é a gota d'água.

180
00:10:19,720 --> 00:10:22,200
Sem ofensa, Dotty. Nada cometido.

181
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Você é muito melhor em ser
perverso do que eu.

182
00:10:24,320 --> 00:10:28,440
Bem, talvez Jonas tivesse razão
sobre a subversão

183
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
do bem e do mal.

184
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
Dotty?

185
00:10:34,240 --> 00:10:37,680
Ah, Deus! Sim. Sim, você está certo.

186
00:10:37,720 --> 00:10:41,160
Ele sequestrou nossa obra
para um projeto de vaidade e transformei-o

187
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
numa farsa ibseniana.

188
00:10:43,240 --> 00:10:45,840
Quero dizer, é uma farsa, um desastre.

189
00:10:45,880 --> 00:10:47,120
Insanidade!

190
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
Bem, graças a Deus
você viu a luz.

191
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
Algo deve ser feito.

192
00:10:51,520 --> 00:10:54,000
Embora eu não tenha certeza do quê.

193
00:10:54,040 --> 00:10:56,560
Alcatrão e penas.

194
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Sim, bem, talvez alguma coisa
que consegue evitar

195
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
dano físico real.

196
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Bravo, Sam.

197
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
Pintado pela mesma mão...

198
00:11:12,120 --> 00:11:14,480
..e com o mesmo
saudação estranha dentro.

199
00:11:14,520 --> 00:11:16,920
Eu me pergunto se Aubrey Frobisher
recebeu um também.

200
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Engraçado você dizer isso.

201
00:11:18,320 --> 00:11:21,400
Voltamos direto,
e eis que...

202
00:11:21,440 --> 00:11:22,800
Ah!

203
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
Ah, sim.
Você notará que alguém está faltando.

204
00:11:25,120 --> 00:11:26,520
Hum.mm.

205
00:11:26,560 --> 00:11:28,320
São José.
São José.

206
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Correto.

207
00:11:31,120 --> 00:11:32,480
Claro! Hum...

208
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
Passe-me o primeiro cartão, sim?

209
00:11:37,840 --> 00:11:40,080
Aqui, dê uma olhada nisso.

210
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
As manchas nas árvores.

211
00:11:42,640 --> 00:11:45,960
Olhando de perto, eles não são
manchas em tudo.

212
00:11:46,000 --> 00:11:47,480
Eles são corvos.

213
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
Aqui, e olhe para isso.

214
00:11:49,040 --> 00:11:51,360
O que você vê na janela?

215
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
O rosto de uma bruxa malvada?

216
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Eles são algum tipo de código?

217
00:11:56,720 --> 00:12:00,000
Estamos procurando por um assassino
para as três vítimas.

218
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
Qual foi o link?

219
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
Encontre o link
e pegamos nosso assassino.

220
00:12:08,920 --> 00:12:14,360
Embora apreciemos
todos os seus esforços e, uh, talento

221
00:12:14,400 --> 00:12:18,600
como diretor, chegou a hora
para uma separação de caminhos.

222
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
E você, Brute?

223
00:12:22,400 --> 00:12:26,440
Nós não somos dignos
dos seus talentos, maestro.

224
00:12:26,480 --> 00:12:29,360
Quero dizer, não é você. É...

225
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Somos nós.

226
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
Você tem certeza absoluta
você quer fazer isso?

227
00:12:36,720 --> 00:12:39,160
Eu sou a estrela do faturamento.

228
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
Os críticos estão se aglomerando para ver isso.

229
00:12:41,080 --> 00:12:43,800
Não se trata dos críticos.
É sobre o público.

230
00:12:43,840 --> 00:12:46,000
É sempre sobre os críticos!

231
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
E o que direi quando eles perguntarem
por que Jonas Blake se afastou

232
00:12:55,440 --> 00:12:58,680
seu tão esperado
estreia na direção?

233
00:12:58,720 --> 00:13:02,640
Com o qual ele não conseguiu trabalhar
uma trupe desorganizada de amadores

234
00:13:02,680 --> 00:13:05,280
que, como eles próprios admitem,
não eram dignos?

235
00:13:05,320 --> 00:13:07,520
Nós seríamos os risos
estoque do condado!

236
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
Vocês serão motivo de chacota nacional.

237
00:13:09,800 --> 00:13:12,600
Será estampado nas artes
páginas de todos os jornais.

238
00:13:14,520 --> 00:13:16,600
Você está nos chantageando?

239
00:13:17,760 --> 00:13:20,320
Estou ajudando você a alcançar
suas alturas.

240
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Tenha coragem de ser a vanguarda.

241
00:13:22,400 --> 00:13:24,760
Quando as avaliações acabarem,
você saberá que eu estava certo.

242
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Você pode entrar para a história
como pioneiros,

243
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
ou com sua reputação destruída.
A escolha é sua.

244
00:13:44,080 --> 00:13:47,400
Presumo que isso seja extracurricular?

245
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
Reverenda Madre.

246
00:13:49,960 --> 00:13:52,320
Oh, parece que perdi
trilha do tempo.

247
00:13:52,360 --> 00:13:54,080
Eu estarei fora daqui
em dois shakes de um...

248
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
Continue, irmã.

249
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
Oh sim.

250
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Certo.

251
00:14:02,400 --> 00:14:05,680
Presumo que você esteja procurando
para o assassino de Samira Rowbotham?

252
00:14:08,560 --> 00:14:11,160
Ouvi dizer que o rapaz confessou o homicídio.

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
O que ele estava pensando?

254
00:14:14,400 --> 00:14:18,680
Ele pode ser diagnosticado criminalmente
louco e enviado para Broadmoor.

255
00:14:18,720 --> 00:14:20,480
Você gosta muito de Wilf.

256
00:14:22,200 --> 00:14:25,840
Ele me lembra meu...
meu irmão Dougal.

257
00:14:25,880 --> 00:14:29,160
Só que meus pais recusaram
para mandá-lo embora.

258
00:14:29,200 --> 00:14:33,960
Papai disse isso com 11 já,
mais um não faria diferença.

259
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
Exceto que ele fez.

260
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
Ele era nosso raio de sol.

261
00:14:41,680 --> 00:14:44,760
Ele foi abençoado. Ele tinha uma família.

262
00:14:44,800 --> 00:14:47,880
Ao contrário do pobre Wilf.

263
00:14:47,920 --> 00:14:50,360
Pessoas como Dougal e Wilf
não precisa ser trancado.

264
00:14:50,400 --> 00:14:55,520
Eles precisam do mesmo que todos
outra coisa - amor, cuidado e propósito.

265
00:14:55,560 --> 00:14:57,360
Amém para isso.

266
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Certo, é melhor eu continuar com isso.

267
00:15:03,640 --> 00:15:05,680
Faça o seu melhor trabalho.

268
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Sim.

269
00:15:11,320 --> 00:15:15,120
É só, hum,
é um pouco perturbador para você...

270
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
Boa noite, então, irmã.

271
00:15:18,280 --> 00:15:21,080
Não se esqueça de desligar
as luzes quando você sair!

272
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
Bom dia, senhor.
Bom dia, Félix.

273
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
Encontrei uma condenação de 30 anos
para a filha de Silas, Janice.

274
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
Furto. Ela era uma empregada que roubou um
pulseira valiosa de seu empregador.

275
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Isso explicaria as consequências
com sua família.

276
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
Mas isso não é tudo.

277
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
Seu empregador era
Mãe de Aubrey Frobisher.

278
00:15:41,480 --> 00:15:43,480
O que significa que agora temos um link
entre Silas Kaleb

279
00:15:43,520 --> 00:15:45,680
e Aubrey Frobisher. Certo.

280
00:15:45,720 --> 00:15:47,080
Uma última coisa.

281
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
O policial que prendeu foi
Policial Hector Lowsley.

282
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Ouvi dizer que você estava procurando por mim?

283
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
Sente-se, por favor,
Irmã Reginald.

284
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
Não se importe se eu fizer isso.

285
00:16:01,280 --> 00:16:04,400
Oh! Joanetes têm me dado
o cigano certo.

286
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
O que é isso? Terceiro grau?

287
00:16:11,120 --> 00:16:14,720
Você está testando nossa paciência,
Irmã Reginald.

288
00:16:16,280 --> 00:16:18,720
Mas não importa.

289
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
CACKLES

290
00:16:28,520 --> 00:16:30,800
Temos maneiras de fazer você falar.

291
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
Temos perguntas sobre
a suposta apreensão

292
00:16:37,400 --> 00:16:38,760
de Terry, o peru.

293
00:16:38,800 --> 00:16:42,640
Irmã Peter, ao que parece,
é exatamente o Sherlock Holmes.

294
00:16:42,680 --> 00:16:44,560
Você não deveria estar conversando com a raposa?

295
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
As bordas têm uma extremidade pontiaguda.

296
00:16:48,440 --> 00:16:51,000
Esta cerca não foi rasgada
por dentes e garras.

297
00:16:51,040 --> 00:16:53,560
Eram cortadores de fio.

298
00:16:53,600 --> 00:16:57,120
E isso - supostamente arrancado
na luta.

299
00:16:57,160 --> 00:17:01,000
Exceto falta de pele ou sangue
ou trauma no cálamo sugere

300
00:17:01,040 --> 00:17:03,480
foi eliminado naturalmente.

301
00:17:03,520 --> 00:17:07,040
E daí? E os testes revelam o sangue
ser uma mistura de cacau

302
00:17:07,080 --> 00:17:08,200
e açúcar de confeiteiro.

303
00:17:08,240 --> 00:17:13,040
E finalmente, pegadas de peru
no perímetro externo

304
00:17:13,080 --> 00:17:16,800
da cerca, rumo
na direção da floresta.

305
00:17:21,440 --> 00:17:23,200
Eu o criei de um ovo.

306
00:17:24,600 --> 00:17:27,320
Ele é uma pequena bola de penugem atrevida.

307
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
Acabamos de começar.

308
00:17:32,000 --> 00:17:33,760
A ideia de cortar
a cabeça dele...

309
00:17:34,880 --> 00:17:37,240
..não importa que ele esteja cozido!

310
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
Comido!

311
00:17:39,040 --> 00:17:42,760
Se servir de consolo,
a culpa está me matando.

312
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
Eu nunca quis dizer que passaríamos fome
Dia de Natal.

313
00:17:46,560 --> 00:17:49,840
Não é ganso? Peço a você!

314
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
A mulher perdeu a cabeça?

315
00:17:55,040 --> 00:17:57,240
Só há uma coisa a fazer.

316
00:17:57,280 --> 00:18:00,280
Confissão, arrependimento, absolvição.

317
00:18:00,320 --> 00:18:02,680
Vou confessar à Reverenda Madre.

318
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
Espero que ela se lembre da absolvição.

319
00:18:09,480 --> 00:18:12,120
E pelo menos Terry está livre.

320
00:18:12,160 --> 00:18:15,640
Ele provavelmente está correndo na floresta,
experimentando suas asas

321
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
e em busca de frutas.

322
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
Bom e velho Terry.

323
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Deve ter sido há 30 anos.

324
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
Eu estava com o traseiro molhado
os ouvidos do policial

325
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
fez parceria com o sargento Derek Spike.

326
00:18:30,360 --> 00:18:35,920
Janice Kaleb foi acusada de roubar
uma pulseira de seu empregador,

327
00:18:35,960 --> 00:18:38,640
e ela era casada com algum
enfeites ministeriais

328
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
então tivemos que levar isso a sério.

329
00:18:41,400 --> 00:18:46,440
Eu não tinha ideia de que o filho
era Aubrey Frobisher. O filho?

330
00:18:46,480 --> 00:18:50,720
Quando presa, Janice alegou
estar grávida do filho

331
00:18:50,760 --> 00:18:53,920
da casa e que a família
estavam tentando se livrar dela.

332
00:18:53,960 --> 00:18:55,240
O que a família disse?

333
00:18:55,280 --> 00:19:00,320
Bem, eles negaram, naturalmente,
e disse que o garoto deles não tinha transado

334
00:19:00,360 --> 00:19:03,880
um dedo nela e que ela estava
o tipo de garota que era conhecida

335
00:19:03,920 --> 00:19:05,960
ser solto com seus favores.

336
00:19:07,320 --> 00:19:11,680
Aubrey Frobisher!
Quero dizer, quem teria pensado nisso?

337
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Você não o entrevistou?

338
00:19:13,040 --> 00:19:14,960
Bem, ele estava em Oxford
na época.

339
00:19:15,000 --> 00:19:17,720
E então, já era tarde demais.

340
00:19:17,760 --> 00:19:21,040
Derek Spike e eu já tínhamos
vasculhou a casa dos pais

341
00:19:21,080 --> 00:19:25,000
e encontrei a pulseira nela
quarto sob uma tábua de chão.

342
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
Sim.

343
00:19:28,120 --> 00:19:30,680
Não foi até mais tarde
que eu tinha motivos para duvidar.

344
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Senhor?

345
00:19:35,280 --> 00:19:40,440
Ah, sim. Bem, não muito depois,
Derek Spike foi, bem, excluído

346
00:19:40,480 --> 00:19:43,600
da força
por suborno e corrupção.

347
00:19:43,640 --> 00:19:47,960
Ele foi para a segurança e um ano
mais tarde foi morto em um ataque

348
00:19:48,000 --> 00:19:50,320
em um depósito de metais preciosos.

349
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
Não foi até muito mais tarde
que descobrimos

350
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
que ele era um homem infiltrado.

351
00:19:54,360 --> 00:19:57,040
Você acha que a família
o subornou para plantar as provas?

352
00:19:57,080 --> 00:19:59,680
Bem, com o benefício de
retrospectivamente, com certeza eu faço!

353
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
Mas já era tarde demais para
Janice Kaleb.

354
00:20:02,320 --> 00:20:06,400
Ela já cumpriu sua pena
de três meses por furto.

355
00:20:10,320 --> 00:20:13,840
Eu não suponho que você saiba
o que aconteceu com ela?

356
00:20:13,880 --> 00:20:15,680
Estamos trabalhando nisso, senhor.

357
00:20:17,360 --> 00:20:20,800
Agora temos uma ligação entre
Silas Kaleb e Aubrey Frobisher.

358
00:20:20,840 --> 00:20:23,320
Mas como eles estão ligados
para Samira Rowbotham?

359
00:20:23,360 --> 00:20:24,880
O que você descobriu, irmã?

360
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
Bem, eu não me recuperei
qualquer evidência forense,

361
00:20:26,960 --> 00:20:30,440
mas sob o microscópio,
a cartolina mostra sutil

362
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
variações,
possivelmente causado pela presença

363
00:20:33,120 --> 00:20:34,960
de uma marca d'água invisível.

364
00:20:36,320 --> 00:20:38,080
Irmã?

365
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
O que é isso?

366
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
Resultados toxicológicos
no veneno de rato de Wilf.

367
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
Ah.

368
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
SINO DE SINO

369
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
Certo...

370
00:20:51,480 --> 00:20:52,880
Então, aqui está a questão.

371
00:20:56,120 --> 00:20:59,240
Eu não tenho o dia todo,
Irmã Reginald!

372
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
É sobre Terry. Ah.

373
00:21:01,760 --> 00:21:05,520
Então sua consciência está incomodando você,
deixar uma raposa levá-lo?

374
00:21:05,560 --> 00:21:07,520
É isso, veja.

375
00:21:07,560 --> 00:21:09,440
Ele não estava.

376
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Levado por uma raposa.

377
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
Ele não foi levado por uma raposa?

378
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
Ele não foi... levado por uma raposa

379
00:21:16,160 --> 00:21:18,200
porque...
Ele não foi levado por uma raposa

380
00:21:18,240 --> 00:21:21,560
porque Terry foi devolvido em segurança
e de volta em sua caneta!

381
00:21:21,600 --> 00:21:25,240
Há algo errado com o seu
cordas vocais, irmã Reginald?

382
00:21:25,280 --> 00:21:27,880
Por que você simplesmente não saiu
com isso em primeiro lugar?

383
00:21:27,920 --> 00:21:30,840
Oh, esta é uma boa notícia!

384
00:21:30,880 --> 00:21:34,520
Eu levarei as boas novas
para a irmã Lawrence pessoalmente.

385
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
Oh sim!

386
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
Desculpe.

387
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
A vontade de Deus, não é?

388
00:21:51,320 --> 00:21:54,600
Certo... Wilf, você está livre para ir.

389
00:21:56,600 --> 00:21:58,880
Você conhece aquele veneno de rato?

390
00:21:58,920 --> 00:22:02,120
Nós testamos e era sal
e bicarbonato de sódio.

391
00:22:03,320 --> 00:22:04,680
Você pegou na mesa de adereços?

392
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Sim.

393
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Você sabe, desperdiçando tempo da polícia
pode ser uma ofensa grave.

394
00:22:13,320 --> 00:22:16,440
Você vai nos contar
por que você fez isso?

395
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Não sei.

396
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
Tudo bem.

397
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
Vamos. Há alguém que queremos
para buscar no hospital.

398
00:22:24,640 --> 00:22:27,720
Mas primeiro, há alguém
esperando por você na recepção.

399
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Vamos.

400
00:22:42,200 --> 00:22:43,680
Eucalipto?

401
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Bingo!

402
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Oh sim! Sam, sou eu.

403
00:23:00,280 --> 00:23:02,640
Acho que sei quem enviou os cartões,

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,720
mas eu não posso para a vida
de mim pense por quê.

405
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
A princesa empurrou os soldados
do alto da torre

406
00:23:09,160 --> 00:23:11,080
e escapou com o ovo de ouro.

407
00:23:12,400 --> 00:23:16,920
O ovo eclodiu em um lindo
bebê dragão que a princesa amava

408
00:23:16,960 --> 00:23:20,520
como o sol e a lua
e todas as estrelas.

409
00:23:22,200 --> 00:23:23,720
Bem, eu estarei lá.

410
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
E não se preocupe -

411
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
Mamãe é a palavra!

412
00:23:29,840 --> 00:23:32,000
Por que você confessou
matando Samira?

413
00:23:32,040 --> 00:23:36,360
Eu ouvi a polícia. Eles disseram que você
eram o suspeito número um.

414
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Suponho que deveria ficar lisonjeado!

415
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
Você achou que eu fiz isso?

416
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
Eu vi a lata de veneno
no armário de adereços.

417
00:23:45,440 --> 00:23:48,720
Eu só não queria que você
ser pego.

418
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
Olha, se eu fosse assassinar
alguém, eu pensaria em algo

419
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
muito mais inventivo que veneno.

420
00:23:55,040 --> 00:23:57,360
Como pisoteá-los até a morte
com uma manada de cavalos!

421
00:23:57,400 --> 00:23:59,480
Veja - você pensou sobre isso!

422
00:24:02,080 --> 00:24:04,160
ELES CANTAM CANÇÕES

423
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Você poderia ter ido para a prisão.

424
00:24:05,840 --> 00:24:09,520
Já estou na prisão.
Você ainda é meu amigo?

425
00:24:09,560 --> 00:24:12,880
Você é um campeão, Wilf Wilson!

426
00:24:12,920 --> 00:24:15,200
Você confessou o assassinato por mim.

427
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
Eu diria que isso nos faz
amigos para sempre. Até você ir embora.

428
00:24:20,760 --> 00:24:22,600
Vamos tomar um vinho quente?

429
00:24:22,640 --> 00:24:25,480
Nunca tomei vinho quente.
Você vai gostar.

430
00:24:25,520 --> 00:24:28,400
Só não fique bêbado e confesse
para outro assassinato!

431
00:24:28,440 --> 00:24:30,200
Ah!

432
00:24:34,920 --> 00:24:36,600
Precisaremos usar a entrada forçada.

433
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
Não temos um mandado.
Bem, não precisamos de um

434
00:24:38,720 --> 00:24:40,200
se suspeitarmos que alguém está invadindo.

435
00:24:40,240 --> 00:24:41,720
Bem, ninguém está invadindo.

436
00:24:41,760 --> 00:24:43,600
Ainda não, eles não estão. Fora do caminho.

437
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
ELE GRITA

438
00:24:45,560 --> 00:24:47,400
Ah! Ah!

439
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
A porta dos fundos estava aberta!

440
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
Olá?

441
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Olá?

442
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
Tem alguém aí?

443
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
CHORO abafado

444
00:25:06,240 --> 00:25:08,400
Espero que você esteja certo
sobre isso, irmã.

445
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Bem, todas as três cartas foram feitas
a partir de polpa de eucalipto.

446
00:25:10,640 --> 00:25:13,680
Sem falar nas marcas d'água
da acácia dourada,

447
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
a flor indígena da Austrália.

448
00:25:22,080 --> 00:25:25,240
E parece que temos nosso artista.

449
00:25:25,280 --> 00:25:29,120
Mas como está Jonas Blake, o filho
de um agricultor do sertão, ligado

450
00:25:29,160 --> 00:25:30,800
para todas as nossas vítimas?

451
00:25:30,840 --> 00:25:33,400
Bloqueado. Precisa encontrar algo
para abri-lo.

452
00:25:33,440 --> 00:25:36,840
Ah, permita-me. Uma coisinha
Eu aprendi com Padre Brown.

453
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
Ah!

454
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
O que é isso?

455
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Eu não faço ideia.

456
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Olhar.

457
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
"Era uma vez, de Janice Kaleb.

458
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
"Para meu filho, Jason."

459
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
Jason Kaleb.

460
00:26:05,880 --> 00:26:08,000
É um anagrama de Jonas Blake.

461
00:26:15,840 --> 00:26:17,520
Algum tipo de conto de fadas.

462
00:26:20,120 --> 00:26:22,640
E parece
as ilustrações finais

463
00:26:22,680 --> 00:26:25,680
foram feitos por uma mão diferente.

464
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
O mesmo que os cartões de Natal.

465
00:26:28,040 --> 00:26:30,480
Dedicado a Silas Kaleb,
Aubrey Frobisher,

466
00:26:30,520 --> 00:26:31,760
Samira Rowbotham e...

467
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
Felix, pegue a estação
ao telefone.

468
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
Eu digo, meu velho,

469
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
Posso ter tentado expulsar você,
mas isso é, hum...

470
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
..um pouco extremo, não acha?

471
00:26:52,320 --> 00:26:54,840
Quando esta corda for cortada,
você vai despencar como uma pedra.

472
00:26:54,880 --> 00:26:56,080
ELE CHAMA

473
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Mas antes disso, quero contar
você uma história.

474
00:26:59,800 --> 00:27:01,360
Todas as noites, enquanto eu ia dormir,

475
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
minha mãe me diria
um conto de fadas.

476
00:27:04,400 --> 00:27:07,080
Só mais tarde percebi
não era uma história.

477
00:27:07,120 --> 00:27:11,760
Então... se você está pendurado
confortavelmente, vou começar.

478
00:27:13,120 --> 00:27:16,040
Era uma vez
uma linda princesa

479
00:27:16,080 --> 00:27:18,000
com cabelos dourados como o sol.

480
00:27:18,040 --> 00:27:22,040
Seu pai lhe disse que se ela fosse
virtuoso e puro, então um dia

481
00:27:22,080 --> 00:27:24,440
ela conheceria um belo príncipe.

482
00:27:24,480 --> 00:27:26,440
Essa princesa tinha nome?

483
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
Janice.

484
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
Janice Kaleb!

485
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
Você é filho dela.

486
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
O que? Então ela não desistiu de você?

487
00:27:36,520 --> 00:27:38,240
Ela recusou.

488
00:27:38,280 --> 00:27:41,480
Trabalhou os dedos até os ossos
em trabalhos braçais para nos manter juntos.

489
00:27:41,520 --> 00:27:43,440
Mas estamos avançando
de nós mesmos.

490
00:27:45,360 --> 00:27:48,400
A princesa cresceu virtuosa
e puro,

491
00:27:48,440 --> 00:27:50,840
e um dia ela conheceu
um belo príncipe.

492
00:27:50,880 --> 00:27:53,920
Ele disse que a amava e deu
ela um ovo de ouro.

493
00:27:53,960 --> 00:27:56,560
Mas o belo príncipe virou-se
em um sapo,

494
00:27:56,600 --> 00:27:59,280
e foi uma facada em seu coração.

495
00:27:59,320 --> 00:28:01,200
Aubrey Frobisher...

496
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Você matou seu pai!

497
00:28:03,240 --> 00:28:04,560
Ele não era pai.

498
00:28:04,600 --> 00:28:07,600
Ele seduziu minha mãe com promessas
de casamento, então neguei meu

499
00:28:07,640 --> 00:28:10,800
própria existência, e continuou
para me negar até o fim.

500
00:28:10,840 --> 00:28:13,040
Isso é um erro, eu te digo!

501
00:28:13,080 --> 00:28:15,320
Você me confundiu
com outra pessoa.

502
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
Nunca conheci Janice Kaleb.

503
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
BARRA

504
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
ELE GRITA

505
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
Eu o esfaqueei no coração
como ele fez com minha mãe.

506
00:28:22,840 --> 00:28:25,120
E você matou Silas Kaleb!

507
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Quem está contando essa história?

508
00:28:26,560 --> 00:28:29,840
Ah, não, não, não.
O chão é seu, velho feijão!

509
00:28:29,880 --> 00:28:31,520
Literalmente.

510
00:28:31,560 --> 00:28:34,680
A princesa voltou
para o castelo de seu pai,

511
00:28:34,720 --> 00:28:37,840
mas ele estava com raiva que sua filha tinha
casou com um sapo

512
00:28:37,880 --> 00:28:41,000
e expulsá-la no inverno
neve, onde ela iria congelar

513
00:28:41,040 --> 00:28:43,440
com os olhos bicados por corvos.

514
00:28:43,480 --> 00:28:45,840
Pai e avô.

515
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
Bem, isso está se tornando um...
RISADAS

516
00:28:48,000 --> 00:28:50,440
..bem, bastante familicídio!

517
00:28:50,480 --> 00:28:53,520
Ele a expulsou por trazer
vergonha para a família.

518
00:28:53,560 --> 00:28:57,600
16 anos e grávida de apenas
as roupas do corpo dela.

519
00:28:57,640 --> 00:29:00,680
Embora eu admita que ele era
o único que me causou hesitação.

520
00:29:00,720 --> 00:29:03,640
Eu olhei na cara dele
e vi os olhos da minha mãe.

521
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Boa tarde, senhor.
Meu carro quebrou.

522
00:29:05,720 --> 00:29:07,520
Posso usar seu telefone
pedir ajuda?

523
00:29:07,560 --> 00:29:09,480
VOICEOVER: Apenas a semelhança
parou aí.

524
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Apenas dois centavos pela ligação.

525
00:29:16,880 --> 00:29:18,320
CHORO abafado

526
00:29:23,800 --> 00:29:25,040
CORVO CAWS

527
00:29:29,200 --> 00:29:31,360
Uma justiça poética, não acham?

528
00:29:32,520 --> 00:29:33,960
E assim a história continua.

529
00:29:38,480 --> 00:29:41,440
A princesa seguiu seu caminho
para o reino do príncipe sapo.

530
00:29:41,480 --> 00:29:43,760
Mas o rei e a rainha não queriam
sabia que seu filho

531
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
havia se transformado em sapo.

532
00:29:45,520 --> 00:29:48,560
E assim, na calada da noite,
eles enviaram seus soldados,

533
00:29:48,600 --> 00:29:52,320
quem escondeu uma taça de ouro na princesa
e disse que ela era uma ladra.

534
00:29:52,360 --> 00:29:55,240
Eles colocaram a princesa acorrentada
e a trancou em uma torre.

535
00:29:55,280 --> 00:29:57,960
Espere um minuto alegre!

536
00:29:58,000 --> 00:30:02,240
Quero que fique registrado que Derek Spike
foi responsável por isso.

537
00:30:02,280 --> 00:30:04,840
Nunca aceitei suborno na minha vida!

538
00:30:07,480 --> 00:30:12,480
A menos, é claro, que você conte
a, hum, a estranha costeleta de porco

539
00:30:12,520 --> 00:30:15,920
de Ted Button para girar
um olho cego para sua van de entrega

540
00:30:15,960 --> 00:30:17,680
por obstruir a rua principal.

541
00:30:17,720 --> 00:30:21,120
Mas, você sabe, quero dizer, isso é
mais um dever cívico, na verdade.

542
00:30:21,160 --> 00:30:25,880
Quero dizer, afinal, uma cidade sem
a carne é uma cidade sitiada.

543
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
Obviamente, você negaria!

544
00:30:27,920 --> 00:30:31,280
De policial corrupto
para o chefe da polícia.

545
00:30:31,320 --> 00:30:33,920
Ainda mais para cair
da sua torre de marfim.

546
00:30:35,200 --> 00:30:37,880
A princesa empurrou os soldados
do alto da torre

547
00:30:37,920 --> 00:30:39,600
e escapou com o ovo de ouro.

548
00:30:40,960 --> 00:30:44,120
O ovo eclodiu em um lindo
bebê dragão, a quem a princesa

549
00:30:44,160 --> 00:30:47,360
amado como o sol e a lua
e todas as estrelas.

550
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
E todos viveram felizes...

551
00:30:50,920 --> 00:30:53,360
Espere! Você ainda não terminou!

552
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
Sua história termina aqui.

553
00:30:55,640 --> 00:31:00,160
Desculpe! Hum, eu não quero interromper
você está no meio do ensaio, mas Trevor Jones

554
00:31:00,200 --> 00:31:02,000
perdeu seu inalador para asma
e pensa

555
00:31:02,040 --> 00:31:05,240
pode ter sido quando o domingo
O medley da escola estava ensaiando.

556
00:31:05,280 --> 00:31:08,000
Ela é inofensiva, Jonas. Deixe ela ir.

557
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
Ela é uma testemunha.

558
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Não pense em fugir, irmã.

559
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
Minha educação não foi muito boa,

560
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
mas posso acertar um gambá em movimento
a 40 pés.

561
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Não tenho medo da morte.

562
00:31:17,920 --> 00:31:19,600
Isso acompanha o trabalho.

563
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
Mas não pude deixar de ouvir,

564
00:31:22,520 --> 00:31:25,320
e eu odeio não saber
como uma história termina.

565
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
Quando eu tinha oito anos, minha mãe ganhou
TB de anos de vida

566
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
em cortiços mofados.

567
00:31:35,160 --> 00:31:38,280
Fui enviado para um orfanato
enquanto ela passou meses no hospital.

568
00:31:39,640 --> 00:31:43,520
O bebê dragão foi roubado de
a princesa por uma bruxa malvada.

569
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
Ela trancou-o em uma gaiola
e enviou-o para as terras escuras

570
00:31:45,840 --> 00:31:50,600
em todo o mundo e disse
a princesa, seu dragão, estava morto.

571
00:31:50,640 --> 00:31:53,160
Eu estava me perguntando quando chegaríamos
para Samira Rowbotham.

572
00:31:53,200 --> 00:31:55,960
Ela nunca deveria ter sido
responsável pelas crianças.

573
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Ela odiava crianças.

574
00:31:58,240 --> 00:32:00,480
Particularmente aqueles
que a desafiou.

575
00:32:00,520 --> 00:32:03,960
Fomos rotulados de rebeldes
e uma punição especial aplicada.

576
00:32:04,000 --> 00:32:09,400
Samira Rowbotham trancou você
uma gaiola e te mandou para a Austrália?

577
00:32:09,440 --> 00:32:12,360
Ela me disse que minha mãe não
me quer e me selecionou

578
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
para o programa de crianças migrantes.

579
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
Milhares de nós - os órfãos, os
indesejados, os drenos para a sociedade...

580
00:32:22,120 --> 00:32:23,800
..prometeu lares amorosos,

581
00:32:23,840 --> 00:32:27,000
então enviados como condenados
para vidas de abuso.

582
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
Quando minha mãe voltou para mim,

583
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
eles disseram a ela que eu estava morto.

584
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
Bem, isso não está ativado!

585
00:32:32,960 --> 00:32:35,120
Alguns de nós tinham seus nomes
mudou para impedir que suas famílias

586
00:32:35,160 --> 00:32:38,320
procurando por eles.
E o que aconteceu com você?

587
00:32:40,200 --> 00:32:43,360
Fui adotado por fazendeiros do interior.

588
00:32:43,400 --> 00:32:45,280
Eles não queriam filhos.

589
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
Eles precisavam de trabalho não remunerado.

590
00:32:47,840 --> 00:32:52,400
Nós cinco moramos em um galpão porque
Deus nos livre de sujarmos a casa deles.

591
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Você pobre criança.

592
00:32:54,520 --> 00:32:57,600
Eu escapei assim que fiquei grande
o suficiente para ultrapassar o velho idiota.

593
00:32:57,640 --> 00:33:00,280
Depois Melbourne, e o fim
da nossa história.

594
00:33:02,200 --> 00:33:05,360
O dragão ficou maior e mais forte

595
00:33:05,400 --> 00:33:08,320
até que pudesse voar de volta
o mundo, onde procurou

596
00:33:08,360 --> 00:33:11,720
aqueles que ofenderam a princesa
e choveu fogo sobre eles!

597
00:33:13,160 --> 00:33:15,760
E todos viveram felizes
para sempre.

598
00:33:15,800 --> 00:33:17,760
Espere!
Eu peguei você, senhor!

599
00:33:17,800 --> 00:33:19,360
ELE GRITA

600
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
Quem está aí?

601
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Desça aqui agora!

602
00:33:32,680 --> 00:33:35,360
GRITAR, CRASH ALTO

603
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Acho que ele tem percussão!

604
00:33:52,800 --> 00:33:55,760
Sinto muito pelo que aconteceu
para você e sua mãe.

605
00:33:55,800 --> 00:33:58,880
Vocês dois sofreram terrivelmente
nas mãos de outros.

606
00:33:58,920 --> 00:34:01,520
Obrigado, irmã.

607
00:34:01,560 --> 00:34:04,640
Você sabe, você é a primeira pessoa
para dizer isso.

608
00:34:04,680 --> 00:34:07,280
Posso perguntar o que aconteceu com Janice?

609
00:34:09,480 --> 00:34:11,680
Ao retornar à Inglaterra,
Eu a localizei.

610
00:34:13,840 --> 00:34:16,520
Eu queria desfilar meu sucesso.

611
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
Mostre a ela o quão errada ela estava
por me abandonar.

612
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Então... você a encontrou?

613
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Cheguei quase tarde demais.

614
00:34:25,440 --> 00:34:27,520
Ela estava no hospital,
cheio de câncer.

615
00:34:29,720 --> 00:34:30,960
E longe de me abandonar,

616
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
ela acreditou por todos esses anos
que eu estava morto.

617
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Pelo menos ela morreu sabendo a verdade.

618
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Ela só viveu mais alguns dias.

619
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
Ela disse que eles eram os mais felizes
dias de sua vida.

620
00:34:48,520 --> 00:34:53,240
Quando ouvi a história dela, jurei
em seu último suspiro para vingá-la.

621
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
Completando sua fada
história parecia apropriada.

622
00:35:00,200 --> 00:35:01,840
Acho que ela ficaria orgulhosa.

623
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Não é?

624
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Eu vou orar por você.

625
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
Comigo.

626
00:35:14,920 --> 00:35:19,760
Bem, um grato obrigado
mais uma vez, irmã.

627
00:35:19,800 --> 00:35:24,080
E espero que você aceite uma recompensa

628
00:35:24,120 --> 00:35:26,880
como presente de Natal

629
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
da Polícia do Grande Massacre.

630
00:35:29,240 --> 00:35:31,200
Talvez um novo, hum,

631
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
bem, um aparelho para o laboratório?

632
00:35:36,320 --> 00:35:39,360
Ho, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

633
00:35:39,400 --> 00:35:44,160
E o que você faria
como no Natal, menina?

634
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Uma boneca?

635
00:35:46,080 --> 00:35:47,920
Um pião?

636
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
Ah!

637
00:35:51,560 --> 00:35:53,200
ELE RI

638
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
LIMPA SUA GARGANTA

639
00:35:56,360 --> 00:35:58,800
Um microscópio de alto alcance.

640
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
Câmera infravermelha? Espectrômetro?

641
00:36:02,000 --> 00:36:04,440
Cianoacrilato?

642
00:36:04,480 --> 00:36:06,960
Câmara de fumaça?!

643
00:36:07,000 --> 00:36:09,760
Na verdade, senhor, há algo.

644
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
Ele é meu meio-irmão.

645
00:36:15,840 --> 00:36:18,600
E ele assassinou nosso pai.

646
00:36:18,640 --> 00:36:20,120
É revoltante.

647
00:36:20,160 --> 00:36:22,640
Ele foi tirado de um amor
mãe e condenada

648
00:36:22,680 --> 00:36:24,280
a uma infância de abusos.

649
00:36:24,320 --> 00:36:27,400
É impossível saber o dano
isso infligiu em sua mente.

650
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
Este lugar está amaldiçoado.

651
00:36:29,520 --> 00:36:33,000
Mal posso esperar para vender e conseguir
fora daqui.

652
00:36:33,040 --> 00:36:35,560
Na verdade, você precisará acompanhar
nós para a estação

653
00:36:35,600 --> 00:36:38,560
para responder alguns
perguntas sobre seu marido.

654
00:36:38,600 --> 00:36:40,160
Por que você quer conversar
sobre Aubrey?

655
00:36:40,200 --> 00:36:44,080
Seu primeiro marido -
aquele que você afirma que fez de você viúva -

656
00:36:44,120 --> 00:36:47,120
quando ele está, de fato,
vivo e bem na França.

657
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
Ele está morto para mim

658
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
depois de fugir com aquele crupiê
de Monte Carlo.

659
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
Eu era, para todos os efeitos, viúva.

660
00:36:57,760 --> 00:36:59,320
Não aos olhos da lei.

661
00:36:59,360 --> 00:37:01,480
A bigamia é um crime.
Vamos.

662
00:37:01,520 --> 00:37:03,960
Assim como a fraude para ganho monetário.
Por aqui.

663
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
ELA suspira

664
00:37:06,080 --> 00:37:08,240
Eu não entendo.
O que isto significa?

665
00:37:08,280 --> 00:37:11,440
Bem, isso significa que o seu pai
o casamento nunca foi legal.

666
00:37:11,480 --> 00:37:14,960
E como seu único herdeiro,
tudo isso é seu.

667
00:37:21,800 --> 00:37:24,280
Não podemos deixar que isso nos derrote!

668
00:37:24,320 --> 00:37:26,720
INDISTINTO

669
00:37:26,760 --> 00:37:28,120
Sim, é verdade -

670
00:37:28,160 --> 00:37:32,480
nosso diretor matou
farra, mas agora ele está seguro

671
00:37:32,520 --> 00:37:36,320
atrás das grades e nossa abertura
a noite está esgotada.

672
00:37:36,360 --> 00:37:38,640
Não podemos continuar!

673
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
Isso vai acabar
os jornais.

674
00:37:41,280 --> 00:37:43,920
A Pantomima da Morte!

675
00:37:43,960 --> 00:37:48,160
Não existe tal
coisa como má publicidade.

676
00:37:48,200 --> 00:37:51,320
E as crianças pequenas?

677
00:37:51,360 --> 00:37:55,080
Bem, não, não é Natal
sem a pantomima.

678
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
Nós vamos nos levantar,
espanar-nos,

679
00:37:57,760 --> 00:38:01,240
e conquiste nosso espírito de luta!

680
00:38:01,280 --> 00:38:03,880
INDISTINTO

681
00:38:03,920 --> 00:38:05,800
Ah! Obrigado, Tom.

682
00:38:05,840 --> 00:38:09,640
Será uma honra para mim
para assumir o cargo de diretor.

683
00:38:09,680 --> 00:38:12,800
Vou cingir meus lombos,

684
00:38:12,840 --> 00:38:17,680
volte ao livro e nós iremos
entregar o que fazemos de melhor!

685
00:38:17,720 --> 00:38:21,040
Um Natal tradicional
entretenimento familiar!

686
00:38:21,080 --> 00:38:22,840
Viva!

687
00:38:24,800 --> 00:38:30,480
CORO CANTA

688
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Há cranberries extras
e passas lá.

689
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
Você é um velhote, Terry.

690
00:38:44,120 --> 00:38:46,960
Eu pude ver isso no minuto
você chocou.

691
00:38:49,280 --> 00:38:51,560
E você é um ótimo ouvinte.

692
00:38:54,080 --> 00:38:56,760
Eu quero que você saiba,
Espero que você tenha tido uma boa vida.

693
00:38:59,400 --> 00:39:01,120
Sentirei falta das nossas conversinhas.

694
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
Vou fazer isso rápido.

695
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Você não sentirá nada.

696
00:39:12,800 --> 00:39:14,360
Irmã Reginald, não!

697
00:39:15,480 --> 00:39:16,600
O que?

698
00:39:17,920 --> 00:39:19,360
Olá, Wilf!

699
00:39:19,400 --> 00:39:20,920
Estou com problemas?

700
00:39:20,960 --> 00:39:22,240
Você fez alguma coisa?

701
00:39:22,280 --> 00:39:25,120
Você não está com problemas! Sente-se.

702
00:39:25,160 --> 00:39:29,120
eu queria falar com você
sobre isso...

703
00:39:30,240 --> 00:39:32,800
Fazenda Maplerest.

704
00:39:32,840 --> 00:39:36,160
É uma instalação nova.
Muito progressivo.

705
00:39:36,200 --> 00:39:40,320
É para pessoas como você que querem
viver vidas mais independentes.

706
00:39:40,360 --> 00:39:42,040
Parece bom. Sim.

707
00:39:42,080 --> 00:39:48,320
São 18 moradores e treinados
pessoal para cuidar de todos

708
00:39:48,360 --> 00:39:52,440
e supervisioná-los na comunidade,
em seus empregos.

709
00:39:52,480 --> 00:39:54,040
Eles têm empregos? Ah, sim.

710
00:39:54,080 --> 00:39:56,800
Ou na fazenda
ou na comunidade.

711
00:39:56,840 --> 00:40:00,400
Agora, eu falei
às autoridades competentes.

712
00:40:00,440 --> 00:40:04,240
Obviamente teria que haver
uma avaliação, mas o lugar

713
00:40:04,280 --> 00:40:06,760
é seu se você quiser.

714
00:40:06,800 --> 00:40:08,720
E você teria amigos.

715
00:40:08,760 --> 00:40:10,160
Você é meu amigo.

716
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
E os amigos se ajudam.

717
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
Não é longe daqui,
e você precisará de um emprego

718
00:40:15,240 --> 00:40:18,680
enquanto eu preciso de ajuda
no meu novo pátio de libré.

719
00:40:18,720 --> 00:40:21,640
Dessa forma, nos veríamos
quase todos os dias.

720
00:40:21,680 --> 00:40:24,680
Então... o que você acha?

721
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Negócio.

722
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
APLAUSOS

723
00:40:40,160 --> 00:40:42,320
Eiez! Eiez!

724
00:40:42,360 --> 00:40:48,720
Por decreto real, o rei Otto
convida você para esta noite

725
00:40:48,760 --> 00:40:52,680
performance de...Cinderela!

726
00:40:57,800 --> 00:40:59,720
Cinderela, olha isso!

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Botões? Botões!

728
00:41:01,200 --> 00:41:03,000
Dê isso para mim!

729
00:41:03,040 --> 00:41:04,600
SUGOS

730
00:41:04,640 --> 00:41:09,120
O rei está segurando um grande baile
para encontrar uma noiva para o príncipe!

731
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Cada donzela elegível na terra
está convidado.

732
00:41:13,160 --> 00:41:15,920
Vou me casar com um príncipe!

733
00:41:15,960 --> 00:41:18,360
Cinderela é a garota mais bonita
na terra!

734
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Não é ela, meninos e meninas?

735
00:41:19,840 --> 00:41:21,040
Aplausos do público

736
00:41:21,080 --> 00:41:22,160
Não, ela não é!

737
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
Ah, sim, ela é!

738
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
Suficiente!

739
00:41:26,240 --> 00:41:29,000
Mais algum barulho vindo de vocês

740
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
e eu colocarei todos vocês
nas ações

741
00:41:31,240 --> 00:41:32,800
e bombardeado com vegetais!

742
00:41:32,840 --> 00:41:33,880
BOOS DE AUDIÊNCIA

743
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
Estou falando com você,

744
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
o garotinho de suéter vermelho
na terceira linha.

745
00:41:39,440 --> 00:41:41,160
Estou de olho em você.

746
00:41:41,200 --> 00:41:43,720
VAIANDO

747
00:41:43,760 --> 00:41:47,000
Primeiro, botões,
você tem que preparar meu banho.

748
00:41:47,040 --> 00:41:48,120
Certo!

749
00:41:48,160 --> 00:41:50,520
INDISTINTO
Certo.

750
00:41:50,560 --> 00:41:53,680
Então você tem que raspar minhas pernas.
Certo!

751
00:41:53,720 --> 00:41:55,480
Por que você continua dizendo "certo"?

752
00:41:55,520 --> 00:41:58,080
Porque você está de pé
no meu dedo do pé direito!

753
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
RISADA

754
00:41:59,320 --> 00:42:02,560
Seu convite para o baile.

755
00:42:02,600 --> 00:42:04,880
Você está feliz, Cinderela?

756
00:42:04,920 --> 00:42:05,960
Sim eu sou.

757
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Então rasgue!

758
00:42:07,680 --> 00:42:09,720
VAIANDO

759
00:42:11,280 --> 00:42:13,360
TOCA MÚSICA

760
00:42:17,360 --> 00:42:18,800
APLAUSOS

761
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
Chinelo de cristal?!

762
00:42:25,520 --> 00:42:29,680
Você não conseguia encaixar seu pé
o Palácio de Cristal!

763
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
RISOS

764
00:42:30,760 --> 00:42:31,880
Ha-ha-ha-ha!

765
00:42:31,920 --> 00:42:34,160
PÚBLICO:Ela está atrás de você!

766
00:42:34,200 --> 00:42:36,360
O quê? Ela está atrás de você!

767
00:42:37,440 --> 00:42:39,160
ELE GRITA

768
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
RISOS

769
00:42:42,000 --> 00:42:44,120
Um morango de inverno!

770
00:42:44,160 --> 00:42:46,000
Ah, estou com tanta fome!

771
00:42:46,040 --> 00:42:48,680
Como posso te agradecer, Buttons?

772
00:42:48,720 --> 00:42:50,760
Que tal um beijo?

773
00:42:50,800 --> 00:42:52,480
Eu nunca beijei um garoto.

774
00:42:52,520 --> 00:42:55,040
AUDIÊNCIA: Ah!
É fácil.

775
00:42:55,080 --> 00:42:58,760
Feche os olhos e finja
você está soprando uma vela.

776
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
Uau!

777
00:43:06,640 --> 00:43:08,280
Oh!
APLAUSOS

778
00:43:11,000 --> 00:43:12,960
TORCENDO

779
00:43:21,160 --> 00:43:22,400
APITO DE LOBO

780
00:43:22,440 --> 00:43:23,680
BOOS DE AUDIÊNCIA

781
00:43:43,040 --> 00:43:44,960
MÚSICA: Alegria para o mundo

782
00:43:49,560 --> 00:43:51,440
APLAUSOS

783
00:43:58,040 --> 00:43:59,840
VIDROS

784
00:43:59,880 --> 00:44:02,760
Algumas palavras antes de começarmos.

785
00:44:02,800 --> 00:44:04,680
Faça alguns! Estou morrendo de fome!

786
00:44:04,720 --> 00:44:08,720
Vamos agradecer a Deus
para esta magnífica festa

787
00:44:08,760 --> 00:44:12,080
e a Grande Polícia do Massacre
por seu generoso presente

788
00:44:12,120 --> 00:44:14,720
deste magnífico pássaro.

789
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
TODOS: Amém.

790
00:44:18,720 --> 00:44:20,720
Feliz Natal, Irmã Reg.

791
00:44:37,000 --> 00:44:38,600
TERRY GOBBLES

792
00:44:48,480 --> 00:44:52,520


793
00:44:52,560 --> 00:44:56,160


794
00:44:56,200 --> 00:45:01,760


795
00:45:01,800 --> 00:45:03,920


796
00:45:03,960 --> 00:45:06,120


797
00:45:06,160 --> 00:45:10,760


798
00:45:10,800 --> 00:45:16,520

e a natureza canta

799
00:45:21,800 --> 00:45:24,720
Legendas por Red Bee Media